2018년 9월 14일

MYSTAYS HOTEL MANAGEMENT Co., Ltd.

MYSTAYS HOTEL GROUP 삿포로・오타루・하코다테・아사히카와・나요로의 모든 시설에서
레스토랑 및 숙박 판매 영업 재개

9월 6일 새벽 홋카이도 이부리 동부 지진으로 피해를 입은 모든 분들께 삼가 위로의 말씀 올립니다.
하루라도 빠른 복구를 진심으로 기원합니다.

'홋카이도 이부리 동부 지진'과 관련하여 당사가 운영하는 홋카이도 내 삿포로・오타루・하코다테・아사히카와・나요로의 각 시설에 체류 중인 고객님 및 각 시설은 큰 피해 없이 무사함을 확인했습니다. 각 시설은 신내진기준*의 내진성능 수준을 충족하고 있고 또한 현장 스태프에 의한 신속한 대응으로 피해를 최소화할 수 있었으므로 지진 발생 후 첫 번째 주말에는 일부 영업 내용을 변경하여 영업을 재개했습니다.

9/14(금) 현재, 진원지와 가까운 홋카이도 일부 지역을 제외하고 라이프 라인 복구 작업을 진행하여 당사가 운영하는 삿포로・오타루・하코다테・아사히카와・나요로에 소재한 모든 시설의 레스토랑 및 숙박 판매 영업이 재개되었음을 보고드립니다.

또한 홋카이도 전역의 전력 부족으로 인해 절전 시행 요청을 받아 각 시설에서 적절하게 대응하여 절전을 시행하고 있습니다. 절전 대책에 따른 공장 생산 조정 등의 영향으로 레스토랑의 일부 내용을 변경하여 영업을 재개한 점, 미리 양해해 주시기를 부탁드립니다.

가을 관광 시즌에는 홋카이도 각 지역도 다채로운 가을 장식이 매력입니다. 스태프 일동은 진심을 담은 접객 서비스로 고객 여러분을 맞이할 수 있기를 기다리겠습니다.

  *신내진기준: 건축기준법에서 정한 건축물 내진기준(1981년 개정, 진도 6강부터 7에 달하는 대규모 지진에 파손・붕괴되지 않을 것. 진도 5강 정도의 중규모 지진에 거의 손상되지 않을 것)